Ça fait si longtemps

Ça fait si longtemps 　　如此漫长
Qu’on ne s’est pas vus 　　没有见到你
Des mois des années 　　月月年年
Qui se sont passées 　　时光飞逝

Ça fait si longtemps 　　如此漫长
Qu’on s’était perdus 　　你这样消失
Mais tu vois pourtant 　　然而你看
Malgré tout ce temps 　　虽然已经这么久

Si longtemps mais pourtant 　　虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 　　我仍没将你遗忘
Si longtemps mais pourtant 　　虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 　　我仍没将你遗忘

Ça fait si longtemps 　　如此漫长
Qu’on a échangé 　　我将
Mille et un instants 　　一千零一个瞬间
Mille et un serments 　　换成一千零一个誓言

Ça fait si longtemps 　　如此漫长
Que l’on s’est aimés 　　我们曾相爱
Mais tu vois pourtant 　　然而你看
Malgré tout ce temps 　　虽然已经这么久

Si longtemps mais pourtant 　　虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 　　我仍没将你遗忘
Si longtemps mais pourtant 　　虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 　　我仍没将你遗忘

Même si cela fait 　　同样
Des jours des semaines des années 　　每天，每星期，每一年
Pour moi rien n’a changé 　　对我而言一切都没有改变
Tu es toujours dans mes pensées 　　我总是在把你怀念

Ça fait si longtemps 　　如此漫长
Qu’on ne s’est pas vus 　　没有见到你
Des mois des années 　　月月年年
Qui se sont passées 　　时光飞逝

Ça fait si longtemps 　　如此漫长
Qu’on s’était perdus 　　你这样消失
Mais je n’ai jamais 　　然而我从未
Cessé de t’aimer 　　停止对你的爱

Si longtemps mais pourtant 　　虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 　　我仍没将你遗忘
Si longtemps mais pourtant 　　虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 　　我仍没将你遗忘