Tombe la neige 落雪了
Tu ne viendras pas ce soir 今夜你不会来
Tombe la neige 落雪了
Et mon coeur s'habille de noir 我心笼罩在黑暗中
Ce soyeux cortege 这柔软的
Tout en larmes blanches 白色的泪
L'oiseau sur la branche 枝头上的鸟儿
Pleure le sortilege 为诱惑哭泣
Tu ne viendras pas ce soir 今夜你不会来
Me crie mon désespoir 我宣布我的绝望
Mais tombe la neige 可是落雪了
Impassible manege 回天无术
Tombe la neige 落雪了
Tu ne viendras pas ce soir 今夜你不会来
Tombe la neige 落雪了
Tout est blanc de désespoir 一片失望的白
Triste certitude 好伤心
Le froid et l'absence 寒冷与分离
Cet odieux silence 这可恨的静寂
Blanche solitude 白色的孤独
Tu ne viendras pas ce soir 今夜你不会来
Me crie mon désespoir 我宣布我的绝望
Mais tombe la neige 可是落雪了
Impassible manege 回天无术
Mais tombe la neige 可是落雪了
Impassible manege 回天无术
2008年1月17日
Tombe la neige
2007年12月16日
POR QUE TE VAS
HOY EN MI VENTANA BRILLA EL SOL
Y EL CORAZÓN, SE PONE TRISTE
CONTEMPLANDO LA CIUDAD
POR QUE TE VAS
COMO CADA NOCHE DESPERTÉ
PENSANDO EN TI
Y EN MI RELOJ TODAS LAS HORAS VI PASAR
POR QUE TE VAS
TODAS LAS PROMESAS DE MI AMOR SE IRÁN CONTIGO
ME OLVIDARÁS, ME OLVIDARÁS
COMO CADA NOCHE LLORARÉ IGUAL QUE UN NIÑO
POR QUE TE VAS, POR QUE TE VAS
BAJO LA PENUMBRA DE UN FAROL
SE DORMIRÁN
TODAS LAS COSAS QUE QUEDARON POR DECIR
SE DORMIRÁN
JUNTO A LAS MANILLAS DE UN RELOJ
ESPERARÁN
TODAS LAS HORAS QUE QUEDARON POR VIVIR
ESPERARAN
TODAS LAS PROMESAS DE MI AMOR SE IRÁN CONTIGO
ME OLVIDARÁS, ME OLVIDARÁS
COMO CADA NOCHE LLORARÉ IGUAL QUE UN NIÑO
POR QUE TE VAS, POR QUE TE VAS
POR QUE TE VAS, POR QUE TE VAS
POR QUE TE VAS...
TODAS LAS PROMESAS DE MI AMOR SE IRÁN CONTIGO
ME OLVIDARÁS, ME OLVIDARÁS
COMO CADA NOCHE LLORARÉ IGUAL QUE UN NIÑO
POR QUE TE VAS, POR QUE TE VAS
POR QUE TE VAS, POR QUE TE VAS
POR QUE TE VAS, POR QUE TE VAS...
2007年12月3日
Danse avant de tomber
Pas de deux et tu danse
Et tu vires plus de ponts sans soupir
P'tite toupie des dieux
Et tu changes cavalière de rechange
T'entends pas passer l'ange
Les yeux bandés
Mais n'oublie pas pour le dernier tour
Toi et moi on a signé
Hey danse, danse avant de tomber
Et tu ranges, les chaussures bicolores
Au moment où je sors
Mes projets d'avenir
Tu t'endors, je t'imagine encore
Glisser sur la cire
Le parquet va gémir
Mais n'oublie pas pour le dernier tour
Toi et moi on a signé
Hey danse, danse avant de tomber
C'est fini, à l'autre bout de la nuit
Le cœur évanoui
Vient l'heure où tu me suis
Je serai ta musique tes mots
Pour le dernier passo
Mon tombeur de haut
Et n'oublie pas pour le dernier tour
Toi et moi on a signé
Hey danse, danse avant de tomber
2007年11月16日
Aimer
Roméo et Juliette:
R: Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
J: Aimer c'est voler le temps
Aimer c'est rester vivant
Et brûler au cœur d'un volcan
Aimer c'est c'qu'y a de plus grand
R,J: Aimer c'est plus fort que tout
Donner le meilleur de nous
Aimer et sentir son cœur
Aimer pour avoir moins peur
R, J, Chœurs: Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est voler le temps
Aimer c'est rester vivant
Et brûler au cœur d'un volcan
Aimer c'est c'qu'y a de plus grand
Aimer c'est brûler ses nuits
Aimer c'est payer le prix
Et donner un sens à sa vie
Aimer c'est brûler ses nuits
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer c'est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c'est ce qu'y a d'plus beau
Aimer...
2007年11月2日
Sous le vent
Et si tu crois que j'ai eu peur
C'est faux
Je donne des vacances à mon cœur
Un peu de repos
Et si tu crois que j'ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d'or
Qui me pousse en avant
Et...
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un répit
Après les dangers
Et si tu crois que je t'oublie
Écoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et...
Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand'voile
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouvé mon étoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause, un répit
Après les dangers
Fais comme si j'avais pris la mer,
J'ai sorti la grand'voile,
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre,
J'ai trouvé mon étoile,
Je l'ai suivie un instant,
Sous le vent.
Fais comme si j'avais pris la mer,
J'ai sorti la grand'voile,
Et j'ai glissé sous le vent
Fais comme si je quittais la terre,
J'ai trouvé mon étoile,
Je l'ai suivie un instant, sous le vent.
Sous le vent... sous le vent.....
2007年10月25日
Octobre
Le vent fera craquer les branches
树枝在风中哗哗作响
La brume viendra dans sa robe blanche
寒雾披着婚纱降临人间
Y aura des feuilles partout couchées sur les cailloux
遍地都是落叶躺在碎石间
Octobre tiendra sa revanche
十月就要进行报复
Le soleil sortira à peine
太阳刚刚升起
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
人们身上裹着羊毛毯
Perdue dans tes foulards tu croiseras le soir
迷失在你的薄纱中 你穿过黑夜
Octobre endormi aux fontaines
十月在喷泉上入睡
Il y aura certainement sur les tables en fer blanc
在白铁皮桌上 一定会有
Quelques vases vides et qui traînent
几个随意摆放的花瓶
Et des nuages pris aux antennes
还有那挂在天线上的云彩
Je t'offrirai des fleurs et des nappes en couleurs
我会送给你鲜花和几张绚丽的桌布
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne
希望十月不要影响我们
On ira tout en haut des collines
我们爬上山岗顶峰
Regarder tout ce qu'Octobre illumine
欣赏十月照亮的世界
Mes mains sur tes cheveux
我双手抚摩着你的秀发
Des écharpes pour deux
两人的围巾搅缠在一起
Devant le monde qui s'incline
面前的世界正在倾斜
Certainement appuyés sur des bancs
当然 在长椅上
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
倚靠着几个回忆往昔的人
Et des nuages pris sur les antennes
还有那挂在天线上的云彩
Je t'offrirai des fleurs et des nappes en couleurs
我会送给你鲜花和几张绚丽的桌布
Pour ne pas qu'Octobre nous prenne
希望十月不要影响我们
Et sans doute on verra apparaître
也许我们还看到
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
窗户上水珠描绘的图画
Vous, vous jouerez dehors
你们在窗外嬉戏
Comme les enfants du nord
仿佛北方的孩童
Octobre restera peut-être.
也许十月将驻留人间
Vous, vous jouerez dehors
你们在窗外嬉戏
Comme les enfants du nord
仿佛北方的孩童
Octobre restera peut-être.
也许十月将驻留人间
2007年10月18日
Deutschland
Deutsch, Deutsch, Deutsch, Deutsch, Deutsch, Deutsch
德语，德意志，德国人，……………
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?" erfunden
肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？”
Vielen Dank für die schönen Stunden
非常感谢，我们过的非常愉快！
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
我们是这个世界上最好的顾客
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
我们谦虚并富有
Die Allerbesten in jedem Sport
我们有最好的运动员
Die Steuern hier sind Weltrekord
德国的捐税世界闻名
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
欢迎来德国旅行和逗留
Auf diese Art von Besuchern warten wir
我们期待您的光临
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt
只要高兴，谁都可以来德国住住
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
我们是世界上最友善的民族
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
要澄清的一点小误会是，
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes fährt
舒马赫开的并不是梅塞德斯车
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
我们就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier
德国，德国
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das sind alles wir
我们就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
Deutsch, Deutsch, Deutsch, Deutsch
德语，德意志，德国人，……………
Deutsch, Deutsch, Deutsch, Deutsch
德语，德意志，德国人，……………
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
都说德国人很自负
Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
不少德国人都认为不要脸的家伙就是好色之徒
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
有些人喜欢为了鸡毛蒜皮的小事而抱怨
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt
有些人为了追求刺激每年都要去泰国
Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen
我们爱女人但更爱汽车
Den deutschen Autos können wir vertrauen
我们信赖德国车
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
上帝偏爱德国，即使在他唯一一次亲吻地球时，
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
接受上帝之吻的地方就是现在的德国
Wir sind überall die Besten natürlich auch im Bett
我们什么都要做到最好，当然做爱也不例外
Und zu Hunden und Katzen besonders nett
猫和狗深受我们的喜爱
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
我们就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier)
德国，德国
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das sind alles wir
我们就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
Wir sind besonders gut in und auf die Fressehauen
我们是出色的战士
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
即使在枪林弹雨中人们也能信任我们
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
我们讲条里和喜欢整洁
Wir sind jederzeit für'n Krieg bereit
我们枕戈待旦
Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein
总有一天大德意志会重现世界
Wir können stolz auf Deutschland sein
我们能为德国而骄傲
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
可怜虫，可怜虫，可怜虫，可怜虫
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
可怜虫，可怜虫，可怜虫，可怜虫
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
我们就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier
德国，德国
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das sind alles wir
我们就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
我们就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier
德国，德国
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das sind alles wir
我们就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
2007年10月11日
Avec le temps
Avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie le visage et l'on oublie la voix
le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
l'autre qu'on devinait au détour d'un regard
entre les mots, entre les lignes et sous le fard
d'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
avec le temps tout s'évanouit
avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'as un' de ces gueules
à la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule
avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
l'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
pour qui l'on eut vendu son âme pour quelques sous
devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
avec le temps, va, tout va bien
avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
et l'on se sent floué par les années perdues, alors vraiment
avec le temps on n'aime plus
2007年9月23日
Un Ange Frappe À Ma Porte
Un signe, une larme 面对暗示泪成行，
Un mot, une arme 听话听音心已伤，
Nettoyer les étoiles 可怜春心枉陶醉，
À l'alcool de mon âme 清心拭泪抚情殇。
Un vide, un mal 阵阵空虚成悲伤，
Des roses qui se fanent 朵朵玫瑰已凋相，
Quelqu'un qui prend la place de 可叹帅哥作异梦，
Quelqu'un d'autre 移情别处负心郎。
Un ange frappe à ma porte 天使欲敲我心房，
Est-ce que je le laisse entrer 是否开启费思量。
Ce n'est pas toujours ma faute 纵然往事消如烟，
Si les choses sont cassées 岂能怨错在我方。
Le diable frappe à ma porte 魔鬼亦敲我心房，
Il demande à me parler 信誓旦旦诉衷肠，
Il y a en moi toujours l'autre 在我眼中都一样，
Attiré par le danger 皆如虚情负心郎。
Un filtre, une faille 次次经历遭心伤，
L'amour, une paille 次次恋爱遇痴郎。
Je me noie dans un verre d'eau 手足无措苦惆怅，
Je me sens mal dans ma peau 长歌当哭断柔肠。
Je rie, je cache le vrai derriére un masque 笑傲人世弃虚妄，
Le soleil ne va jamais se lever 心中太阳未露光。
Un ange frappe à ma porte 天使欲敲我心房，
Est-ce que je le laisse entrer 是否开启费思量。
Ce n'est pas toujours ma faute 纵然往事消如烟，
Si les choses sont cassées 岂能怨错在我方。
Le diable frappe à ma porte 魔鬼亦敲我心房，
Il demande à me parler 信誓旦旦诉衷肠，
Il y a en moi toujours l'autre 在我眼中都一样，
Attiré par le danger 皆如虚情负心郎。
Je ne suis pas si forte que ça 生性并非志刚强，
Et la nuit je ne dors pas 辗转难眠夜漫长，
Tous ces rêves ça me met mal 历历往事把我伤。
Un enfant frappe à ma porte 一位帅弟敲心房，
Il laisse entrer la lumiére 射进一丝希望光，
Il a mes yeux et mon coeur 目眩心颤山海誓，
Et derriére lui c'est l'enfer 风月过后梦一场。
Un ange frappe à ma porte 天使欲敲我心房，
Est-ce que je le laisse entrer 是否开启费思量。
Ce n'est pas toujours ma faute 纵然往事消如烟，
Si les choses sont cassées 岂能怨错在我方。
Ce n'est pas toujours ma faute 纵然往事消如烟，
Si les choses sont cassées 岂能怨错在我方。
Ce n'est pas toujours ma faute 纵然往事消如烟，
Si les choses sont cassées 岂能怨错在我方。
2007年9月21日
Magic Boulevard
Elle voit des films
Cent fois les mêmes
Les mêmes crimes
Et les mêmes scènes
Elle travaille seule
Elle place des gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang
Les phrases d'amour
Sur grand écran
La nuit le jour
Ça lui fait du vent
Elle vit comme ça
L'amour des autres
Mais quelque fois
Y'a l'image qui saute
Elle vit sa vie dans le noire, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au Magic Boul'vard
Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui rate le film
En fermant les yeux
Elle vend ses glaces
Avec ses rèves
Un sourire passe
Au bord de ses lèvres
Elle vit sa vie dans le noire, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au Magic Boul'vard
La demoiselle
A lampe de poche
Se voudrait belle
Pour faire du cinoche
Parfois quelle chance
La salle est vide
Pour une séance
Elle devient Ingrid
Elle vit sa vie dans le noire, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au Magic Boul'vard
Elle voit passer
Des gens connus
Des gens glaces
Qui ne parlent plus
Jamais la foule
Ne prend sa main
Ses larmes coulent
Avec le mot FIN
2007年9月7日
Wiegenlied
Schlafe, Schlafe, holder, süßer Knabe,
Leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
Sanfte Ruhe, milde Labe
Bringt dir schwebend dieses Wiegenband.
Schlafe, Schlafe in dem süßen Grabe,
Noch beschützt dich deiner Mutter Arm,
Alle Wünsche, alle Habe
Faßt sie lieben, alle liebwarm.
Schlafe, Schlafe in der Flaumen Schoße,
Noch umtönt dich lauter Liebeston,
Eine Lilie, eine Rose,
Nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.
2007年8月28日
Der Erlkönig
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlkönig mit Kron' und Schweif?
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
"Du liebes Kind, komm geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch' gülden Gewand."
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind!
In dürren Blättern säuselt der Wind.
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düsteren Ort?
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau;
Es scheinen die alten Weiden so grau.
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!
Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
谁透过深夜在风中飞驰？
那是位父亲带着他的孩子；
他将男孩紧拥于臂怀，
把他报紧，为他保暖。
我儿，为何掩起你的脸？
父亲，你没见魔王？
那魔王束着冕冠，系着裙幕。
我儿，那是一片迷雾。
“可爱的孩子，你跟我来！
有趣的游戏你我一起玩；
海边鲜艳的花儿开得旺。
我的母亲有许多金衣裳。”
父亲，父亲，你没有听见，
魔王轻声许下的诺言？
我儿静静地不要响；
那是风吹枯叶梭梭的响。
“聪明的男孩，可想跟我来？
我的女儿们会耐心的等待；
她们夜夜舞着欢快，
跳着、唱着、陪你度过夜漫漫。”
父亲，父亲，你可瞧见那？
那魔王的女儿们的晦暗地方？
我儿，我儿，我看得清楚；
那是几棵灰色的老杨树。
“我爱你，喜欢你的美丽。
你若不愿，我也得用武力。”
父亲，父亲，现在他抓住了我！
他的折磨使我难熬！
父亲慌了神，如风策马飞驶奔，
他把呻吟孩子怀里紧紧摁，
竭力困苦回农场，
他儿早在自己怀中亡。
2007年7月12日
Ça fait si longtemps
Ça fait si longtemps 如此漫长
Qu’on ne s’est pas vus 没有见到你
Des mois des années 月月年年
Qui se sont passées 时光飞逝
Ça fait si longtemps 如此漫长
Qu’on s’était perdus 你这样消失
Mais tu vois pourtant 然而你看
Malgré tout ce temps 虽然已经这么久
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 我仍没将你遗忘
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 我仍没将你遗忘
Ça fait si longtemps 如此漫长
Qu’on a échangé 我将
Mille et un instants 一千零一个瞬间
Mille et un serments 换成一千零一个誓言
Ça fait si longtemps 如此漫长
Que l’on s’est aimés 我们曾相爱
Mais tu vois pourtant 然而你看
Malgré tout ce temps 虽然已经这么久
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 我仍没将你遗忘
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 我仍没将你遗忘
Même si cela fait 同样
Des jours des semaines des années 每天，每星期，每一年
Pour moi rien n’a changé 对我而言一切都没有改变
Tu es toujours dans mes pensées 我总是在把你怀念
Ça fait si longtemps 如此漫长
Qu’on ne s’est pas vus 没有见到你
Des mois des années 月月年年
Qui se sont passées 时光飞逝
Ça fait si longtemps 如此漫长
Qu’on s’était perdus 你这样消失
Mais je n’ai jamais 然而我从未
Cessé de t’aimer 停止对你的爱
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 我仍没将你遗忘
Si longtemps mais pourtant 虽然如此漫长
Je ne t’ai pas oublié 我仍没将你遗忘
2007年6月10日
Amour secret
Amour secret, obligés de se cacher 暗恋，被迫着掩藏
Amour secret, toujours dissimulé 暗恋，终日里伪装
Amour secret, pas le droit de le dire 暗恋，不能对他直说
Amour secret, condamnés à mentir 暗恋，总是要说谎
Quand on voudrait 当我想
Crier au monde entier 对着全世界喊出
Son bonheur et sa joie 相爱的幸福和欢乐
De s'aimer si fort que ça 它们是这么强烈
Mais toi et moi 然而你和我
N'en n'avons pas encore le droit 从未表白过
Amour secret, cacher tous ses sentiments 暗恋，掩藏所有的感情
Amour secret, s'empêcher tout le temps 暗恋，总是欲言又止
Amour secret, ne pas pouvoir t'embrasser 暗恋，当我情愿在你的双唇中逝去
Quand je voudrais mourir dans tes baisers 却无法与你接吻
Quand il faudrait 当我必须
Crier au monde entier 对着全世界喊出
Mon bonheur et ma joie 相爱的幸福和欢乐
De t'aimer si fort que ça 我对你的爱是这么强烈
Mais toi et moi 然而你和我
N'en n'avons pas encore le droit 从未表白过
Est-ce qu'un matin enfin 终于有一个清晨
Tu me prendras la main 你牵起我的手
Sans avoir peur des autres 不再害怕别人的目光
Sans que t'aimer soit une faute 爱你不再是一种错误
Oui je voudrais 是的 我希望
Crier au monde entier 对着全世界喊出
Mon bonheur et ma joie 相爱的幸福和欢乐
De t'aimer si fort que ça 我对你的爱是这么强烈
Mais toi et moi 然而你和我
N'en n'avons pas encore le droit 从未表白过
Oui toi et moi 是的 你和我
N'en n'avons pas encore le droit 从未表白过
2007年4月15日
Le jasmin qui parle
Moi je sais un bien beau secret
Que l'on m'a donné en Mongolie
Qu'un jasmin messager du paradis
Ce jasmin savais parler
Dans l'ancien temps un beau cavalier
Le donna à son amour qu'il quittait
Pour partir à l'armée
Le jasmin se mit à parler
Disant pour chacun de ses exploit
Le bonjour victorieux de son soldat
A la fille qui l'aimait
Elle pleurait mais parfois sourit
A la voix pleine de mélancolie qui tombait de l'infini
Mais hélas un jour de combat
La fleur ne parla plus et devint
Rouge vive frappe la leçon d'hiver
La fille ne compris pas
Longtemps après on lui dévoila
Qu'au moment de mourir l'enfant Soldat
Dit son nom puis sanglota
J'ai voulu qu'un modeste jasmin
soit ce sois un envoi de lieu lointain
A tous les amoureux perdu dans leur bonheur
La fleur
2007年4月11日
오나라
오나라 오나라 아주오나
가다라 가다라 아주가나
나나니 다려도 못노나니
아니리 아니리 아니노네
헤이야 디이야 헤이야나라 니노
오지도 못하나 다려가마
오나라 오나라 아주오나
가다라 가다라 아주가나
나나니 다려도 못노나니
아니리 아니리 아니노네
오나라 오나라 아주오나
가다라 가다라 아주가나
나나니 다려도 못노나니
아니리 아니리 아니노네
헤이야 디이야 헤이야나라 니노
오지도 못하나 다려가마
헤이야 디이야 헤이야나라 니노
오지도 못하나 다려가마
2007年4月8日
La Paloma
Una canción me recuerda aquel ayer
Cuando se marchó en silencio un atadecer
Se fué con su canto triste a otro lugar
Dejó como compañera mi soledad.
Una paloma blanca me canta al alba
Viejas melancolías, cosas del alma
Llegan con el silencio de la mañana
Y cuando salgo a verla vuela a su casa.
¿Dónde va? que mi voz
Ya no quiere escuchar,
¿Dónde va? que mi vida se apaga
Si junto a mi no está.
Si quisiera volver
Yo la iría a esperar
Cada día, cada madrugada
Para quererla más.
2007年4月6日
Es Ist Ein Schnee Gefallen
Es ist ein Schnee gefallen,
Und es ist doch nit Zeit:
Man wirft mich mit dem Ballen,
Der Weg ist mir verschneit.
Mein Haus hat keinen Giebel,
Es ist mir worden alt.
Zerbrochen sind die Riegel,
Mein Stübelein ist mir kalt.
Ach Lieb, laß dich erbarmen,
Daß ich so elend bin.
Und schleuß mich in dein Armen:
So fährt der Winter hin.
Ich hatte mir erkoren
Ein minnigliches Leut.
An den hab ich verloren
Mein Lieb und auch mein Treu.
Das Liedlein sein gesungen
Von einem Fräulein fein.
Ein Andere hat mich verdrungen
Daß muß ich gut lan sein.
2007年4月3日
Le Papillon
Pourquoi les poules pondent des oeufs?
Pour que les oeufs fassent des poules.
Pourquoi les amoureux s'embrassent?
C'est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
Parce que ça fait partie du charme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Pourquoi le feu brule le bois?
C'est pour bien rechauffer nos coeurs.
Pourquoi la mer se retire?
C'est pour qu’on lui dise "Encore."
Pourquoi le soleil disparait?
Pour l'autre partie du decor.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Pourquoi le loup mange l'agneau?
Parce qu'il faut bien se nourrir.
Pourquoi le lievre et la tortue?
Parce que rien ne sert de courir.
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
Pour nous faire croire au Pere Noel.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Ça t'a plu, le petit voyage?
Ah oui beaucoup!
Vous avez vu des belles choses?
J'aurais bien voulu voir des sauterelles
Des sauterelles? Pourquoi des sauterelles?
Et des libellules aussi,
La prochaine fois, d'accord.
D'accord.
Je peux te demander quelque chose?
Quoi encore?
On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes.
Pas question.
Tu te pleures.
Non, mais non.
Alors, c'est le dernier couplet.
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?
Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
Parce que la pluie fait flic flac.
Pourquoi le temps passe si vite?
Parce que le vent lui rend visite
Pourquoi tu me prends par la main
Parce qu'avec toi je suis bien.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
2007年1月13日
Подмосковные Вечера
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!
订阅：
博文 (Atom)